1
00:00:02,335 --> 00:00:31,664
(Kristen gasping and panting loudly) DAVID: Repeat after me. I am firmly resolved,
（Kristen 大聲喘氣）DAVID：跟我講。我堅定決心，靠住祢嘅恩寵——（喊緊）——不再犯罪，同埋避開犯罪嘅近機會。
-with the help of Thy grace...
我堅定決心不再犯罪，同埋避開犯罪嘅近機會。（喊緊）——阿們。
-(crying) to sin no more and to avoid the near occasion of sin. I firmly resolve to sin no more and to avoid the near occasion of sin. (crying)
——阿們。
-Amen.
我因父、及子、及聖神之名，赦免你嘅罪過。
-Amen. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. (crying) Amen.
（喊緊）阿們。

2
00:00:35,368 --> 00:00:48,415
(sobbing) It's okay. Shh...
（抽泣）冇事㗎。
-(Kristen breathes loudly)
噓……（Kristen 大聲呼吸）（David 吸氣）冇事㗎。
-(David inhales) It's okay.
（嘆氣）DAVID：完咗喇。
-(sighs)

-DAVID: It's over.


3
00:00:50,517 --> 00:00:52,452
DAVID: Hmm.
DAVID：嗯。

4
00:02:05,959 --> 00:02:08,228
I'm sorry.
對唔住。

5
00:02:09,262 --> 00:02:18,438
No, no, no, it's...
唔好，唔好，係……係我唔啱。對唔住。
-It's my fault.
對唔住。係我唔啱。
-I'm so sorry.
唔好。
-I'm so sorry.
等陣。
-It's my fault. No. Wait. Kristen!
Kristen！

6
00:02:35,822 --> 00:02:38,591
-(yelling)
（大叫）（玻璃破碎、撞擊聲）
-(glass breaking, clattering)

7
00:02:41,895 --> 00:02:44,163
(whispering): Oh, help me, God.
（低語）：主啊，救救我。

8
00:02:45,632 --> 00:02:49,769
Help me, God. (inhales sharply)
主啊，救救我。（猛吸一口氣）

9
00:02:58,611 --> 00:03:01,180
Help me.
救我。

10
00:03:03,716 --> 00:03:05,752
Oh, God.
天主啊。

11
00:03:08,421 --> 00:03:10,523
(quietly): Help me.
（輕聲）：救我。

12
00:03:14,027 --> 00:03:16,563
Help me.
救我。

13
00:03:17,630 --> 00:03:41,688
Don't look. Don't turn. We're doing this. We won't talk about it. We won't mention it, ever. We won't act on it again. We can't. I want you, David. I want you more than anyone I've ever wanted. And I'm not leaving here until you fuck me.
唔好望。唔好轉身。我哋就咁做。我哋唔會再提呢件事，永遠都唔會再提。我哋唔可以再做。我渴望你，David。我從來未試過咁渴望一個人。你唔同我搞嘢，我唔會離開呢度。

14
00:03:48,027 --> 00:03:54,434
Just this once. (David moans) Shh.
就呢一次。（David 呻吟）噓。

15
00:04:09,449 --> 00:04:11,985
-Mom!
媽咪！
-Ready, Mom!
準備好喇，媽咪！
-Mom!
媽咪！
-Where's Mom?
媽咪喺邊？

16
00:04:12,051 --> 00:04:15,388
-Mom!
媽咪！
-Let us in.
開門呀。
-Mom!
媽咪！
-Will you sign my paper...?
幫我簽個名……

17
00:04:15,455 --> 00:04:16,822
-LAURA: I got her...
LAURA：我睇住佢……（唔清楚嘅嘈雜聲）
-(indistinct chatter)

18
00:04:19,358 --> 00:04:21,494
What's wrong? What did Lexis do?
咩事呀？Lexis 做咗咩？

19
00:04:21,560 --> 00:04:39,445
Nothing. We were just talking.
冇嘢。我哋啱啱傾緊偈。
-Well, she's the favorite child.
佢梗係最得寵嗰個啦。（重疊嘅嘈雜聲）好，噓。
-(overlapping chatter) Okay, shh. I need you to listen to me for a second.
我要你哋聽我講一陣。但我哋會遲到喎。
-But we'll be late.
咁咪俾 Grandma 送你哋囉。呢件事好重要。
-Well, then, Grandma can drive you. This is important.
好。Lexis 同我訂咗個約定。
-Okay.
我哋需要你哋幫手令佢實現。
-Lexis and I have made a pact. And we need your help to make it come true. Leland Townsend has been approaching Lexis after school.
Leland Townsend 放學後成日搵 Lexis。

20
00:04:40,413 --> 00:04:43,549
None of you look surprised, so my guess is you knew about this?
你哋全部人都冇驚訝嘅樣，咁我估你哋知道呢件事？

21
00:04:43,616 --> 00:05:01,534
(overlapping chatter) Okay, okay, it's a new day. It's okay. I want you all to understand: this man intends to hurt us. He's a bad man, and he's declared a war on us. And I need the four of you to work together to stop him. Now Leland gave Lexis this note. Do any of you know what this means?
（重疊嘅嘈雜聲）好，好，新一日開始。冇事嘅。我要你哋全部人明白：呢個人想害我哋。佢係個壞人，佢已經向我哋宣戰。我需要你哋四個一齊合作阻止佢。Leland 俾咗呢張字條 Lexis。你哋有冇人知呢個咩意思？

22
00:05:01,601 --> 00:05:03,569
-LAURA: Daffodil? No.
LAURA：水仙花？唔知喎。
-LILA: Isn't it a flower, Mom?
LILA：媽咪，呢個唔係花嚟咩？

23
00:05:03,636 --> 00:05:22,622
-I think it's a...
我諗係……我完全唔知……噓。我而家當你哋係成熟啲嘅女仔咁同你哋講嘢，因為我需要你哋全部都係咁。明唔明？如果 Leland 再搵 Lexis，或者你哋任何一個，你要話我知。
-I have no idea... Shh. I'm talking to you like more mature girls now because I need you all to be. Okay? If Leland approaches Lexis again, or any of you, you tell me. Not in a week, not in a day. You call me that very instant. Do you understand?
唔好等一個禮拜，唔好等一日。你要嗰一刻即刻打俾我。你哋明唔明？

24
00:05:22,689 --> 00:05:33,599
-Yeah.
明。KRISTEN：好。
-KRISTEN: Okay. Good. Then give me a hug. Hey, but we have to be quick.
乖。咁過嚟攬下。
-(chattering)
喂，但係要快啲。（嘈雜聲）我愛你。
-I love you. Now get to school.
而家去返學啦。好。
-All right. Go, go, go, go.
去啦，去啦，去啦，去啦。（重疊嘅嘈雜聲）我哋返學喇。
-(overlapping chatter) Let's get to school. I love you all so much.
我好愛你哋每一個。
-So much.
好愛。
-LILA: Grandma?
LILA：Grandma？

25
00:05:33,666 --> 00:05:34,767
-LEXIS: Thank you. Bye, Mom.
LEXIS：多謝。拜拜，媽咪。
-Bye.
拜拜。

26
00:05:36,936 --> 00:05:39,405
-Mom?
媽咪？
-Yeah?
嗯？

27
00:05:39,472 --> 00:05:45,511
I might have something for you. (loud beep, rhythmic rattling)
我可能有啲嘢俾你。（大聲嘅咇咇聲，有節奏嘅格格聲）

28
00:05:50,116 --> 00:05:59,559
Wow. I didn't know you were this far along. Yes. We're ready. Tonight. We keep it at 43 degrees in here. Are they looking for money from the Church?
嘩。我唔知你已經去到呢個地步。係。我哋準備好。今晚。我哋呢度保持喺 43 度。佢哋係咪想問教會攞錢？

29
00:05:59,625 --> 00:06:02,895
No. They want a body.
唔係。
-(beep, door rattling)
佢哋想要一具屍體。
-Where's Kristen?
（咇一聲，門嘅格格聲）Kristen 喺邊？

30
00:06:02,962 --> 00:06:22,949
-Thought she'd be here.
以為佢會喺度。可能遲到。湊啲女返學。BEVERLY：上到前面，你會留意到個艙，就係實驗對象嘅身體會放嘅地方。
-Probably running late. Getting the girls off to school. BEVERLY: Up ahead, you'll notice the capsule where the subject's body will go. The lab environment is so large to prevent outside heat or radiation from interfering with our results. BEN: It all seems a bit inexact. It's all thermo-insulated to eliminate the exchange of radiant energy and radiation. And underneath the capsule-- what's this?
個實驗室環境咁大，係要防止外面嘅熱力或者輻射干擾我哋嘅結果。BEN：所有嘢好似唔太精確。全部都係隔熱嘅，要消除輻射能同輻射嘅交換。個艙下面——呢個咩嚟？

31
00:06:23,015 --> 00:06:30,723
A mass spectrometer, sensitive down to one septillionth of a gram. So you're weighing the body at the moment of death?
一台質譜儀，靈敏度去到一克嘅一秭分之一。所以你係喺死亡嗰一刻磅個身體？

32
00:06:30,790 --> 00:06:34,727
And that'll tell you what? You believe a human body just ends at death, correct?
咁會話到你知咩？你相信人體喺死亡嗰刻就完結，啱嘛？

33
00:06:34,794 --> 00:06:55,848
-BEN: Yup.
BEN：係。咁理論上，當一個人死嗰陣，應該冇質量或者能量嘅損失。熱力學第一定律：身體喺死後即刻磅，應該同死前一樣重。嗯，除咗呼出嘅氣同其他體液。
-Then, in theory, there should be no loss of mass or energy when a person dies. The first law of thermodynamics: the body should weigh the same immediately after death as before. Well, except for an exhalation of breath and other fluids. Feces, urine. But they'll all be trapped in this container, and weighed before and after death. My experiment is about the loss of mass or energy that there is no explanation for. You want to measure for the soul?
糞便、尿。但呢啲全部都會被困喺呢個容器入面，而且會喺死前死後磅晒。我嘅實驗係關於嗰啲解釋唔到嘅質量或能量損失。你想量度靈魂？

34
00:06:55,915 --> 00:07:06,492
BEVERLY: I am not a religious person. You call it a soul, but I am measuring for... consciousness. If there is a loss of body weight when a person dies, what is it?
BEVERLY：我唔係一個有宗教信仰嘅人。你叫佢做靈魂，但我要量度嘅係……意識。如果一個人死嗰陣身體重量有損失，嗰啲係咩？

35
00:07:06,559 --> 00:07:08,628
What does it weigh? Where does it go?
佢有幾重？佢去咗邊？

36
00:07:08,694 --> 00:07:10,797
Hmm. And if it weighs the same?
嗯。如果佢重量不變呢？

37
00:07:11,831 --> 00:07:16,602
Then there's nothing else to discuss. There is nothing after death.
咁就冇咩好討論。死亡之後咩都冇。

38
00:07:20,239 --> 00:07:41,627
BEN: In 1901, a physician named Duncan MacDougall conducted an experiment into the weight of the... soul. He conducted an experiment with dying subjects and weighed them before and after death. He found a difference of 21 grams. And has this experiment been retried since?
BEN：喺 1901 年，一個叫 Duncan MacDougall 嘅醫生做咗個關於靈魂重量嘅實驗。佢用垂死嘅對象做實驗，喺死前死後磅佢哋。佢發現有 21 克嘅差異。咁呢個實驗之後有冇人重做過？

39
00:07:41,694 --> 00:07:43,196
-BEN: No.
BEN：冇。
-KORECKI: Why not?
KORECKI：點解冇？

40
00:07:43,262 --> 00:07:45,731
BEN: It was seen as scientifically unserious.
BEN：佢俾科學界睇成唔認真。

41
00:07:45,798 --> 00:07:47,533
KORECKI: Because it was about the soul?
KORECKI：因為佢係關於靈魂？

42
00:07:47,600 --> 00:07:53,539
No. Because science doesn't have a religious agenda. DAVID: If it doesn't have a religious agenda, then why doesn't it try to replicate the experiment?
唔係。因為科學冇宗教議程。DAVID：如果佢冇宗教議程，咁點解唔嘗試複製呢個實驗？

43
00:07:53,606 --> 00:08:01,480
Because you're trying to use science as a crutch. You're trying to use it to prove there's life after death. DAVID: No, but why isn't it treated the same way
因為你哋想用科學做枴杖。你哋想用佢嚟證明死後有生命。
-as quantum physics?
DAVID：唔係，但點解佢冇受到同量子物理一樣嘅對待？
-Quantum physics?
量子物理？

44
00:08:01,547 --> 00:08:09,155
It doesn't have a religious agenda. It's not trying to prove there's religion.
佢冇宗教議程。佢唔係要證明宗教。
-All right, all right, stop.
好，好，停。係，但呢個就係點解……停。
-Yes, but that's why... Stop. This Dr. Swan-- she doesn't want money from us?
呢位 Swan 博士——佢唔係想問我哋攞錢？

45
00:08:09,222 --> 00:08:12,525
No. She-she wants people who are dying. (door opens)
唔係。佢……佢想要啲就快死嘅人。（門開）

46
00:08:16,762 --> 00:08:36,282
Don't stop on my account. Go ahead, David. I have, uh... I don't have anything else to say. Well, there is a priest in hospice care. He has ASPS, a very rare cancer. The doctors say he has 24 hours to live. I talked to him about this experiment, and he volunteered.
唔使因為我而停。繼續，David。我，呃……我冇其他嘢想講。嗯，有位神父喺善終院舍。佢有 ASPS，一種好罕見嘅癌症。醫生話佢得返 24 個鐘頭命。我同佢傾過呢個實驗，佢自願參加。

47
00:08:37,283 --> 00:08:38,784
Thoughts?
你哋點睇？

48
00:08:38,851 --> 00:08:58,170
(Leland clears throat) Let me try to clear the air here, if you don't mind,
（Leland 清清喉嚨）等我試下緩和氣氛，如果你唔介意嘅話，主教大人。請。
-Your Eminence.
David，我知道你同我開頭相處得唔好，但係樞機主教叫我睇實你，留意責任問題。
-Please. David, I know that you and I got off on the wrong foot, but I've been asked by the cardinal to look over your shoulder for issues of liability. Liability is a cross we all have to bear.
責任係我哋所有人都要孭嘅十字架。

49
00:09:02,775 --> 00:09:16,322
Hi.
嗨。對唔住我遲到。
-I'm sorry I'm late.
KORECKI：完全冇問題。我哋一直喺度討論呢個靈魂磅重實驗。
-KORECKI: That's perfectly fine. We've been discussing this soul scale experiment. LELAND: And the need for a signed release from the participating priest. Yes, Ms. Bouchard?
LELAND：同埋要嗰位參與嘅神父簽一份免責聲明。係，Bouchard 小姐？

50
00:09:16,389 --> 00:09:20,993
-Hello.
你好。你好。
-Hello. Would you mind backing up a few feet?
你介唔介意褪後幾步？

51
00:09:27,400 --> 00:09:37,777
-What is this?
呢張咩嚟？禁制令。
-A restraining order. You've been served. Monsignor, can't we settle our disagreements without these ad hominem attacks?
你已經被送達文件。主教，我哋唔可以唔用呢啲人身攻擊，嚟解決我哋之間嘅分歧咩？

52
00:09:37,843 --> 00:10:26,993
Ms. Bouchard, this is not necessary. Oh, it's not a restraining order for me. I can take care of myself. It's for my 11-year-old daughter.
Bouchard 小姐，冇呢個必要。哦，呢張禁制令唔係俾我㗎。我可以照顧自己。佢係俾我 11 歲嘅女。
-Excuse me?
（驚訝）咩話？KRISTEN：Townsend 先生分別喺四個唔同場合喺學校搵我個女，而且佢叫佢保密唔好話我知。唔係，呢個……而且佢仲用手掂佢令佢唔舒服。我冇。
-KRISTEN: Mr. Townsend has approached my daughter at school on four separate occasions, and he's asked her to keep it a secret from me. No, this is... And he's also made her uncomfortable with his touch. I did not. What are you talking about? This is insane. Luckily, one of my daughters took a photo, and that is why the court granted me this injunction. That... that is a misinterpretation. Well, I guess it's a good thing that the Catholic Church has no issues with older men touching children. (clears throat) Leland, let's step outside for a second. No, this is... this is a lie, Your Eminence.
你講咩呀？你係咪癲咗。好彩，我其中一個女影咗相，就係咁法庭先批我呢個禁制令。
-This is just...
嗰……嗰個係誤解。嗯，我諗天主教會對於年長男人掂細路女冇咩問題，都係好事嚟。（清喉嚨）Leland，我哋出去傾一陣。
-Like you said, Leland, liability is a cross we all have to bear. (plays opening notes of "Beethoven's 5th Symphony") Let's just talk for a second.
唔係，呢啲……呢個係大話，主教大人。呢個只係……正如你話齋，Leland，責任係我哋所有人都要孭嘅十字架。（奏起貝多芬第五交響曲開頭音符）我哋出去傾一陣。

53
00:10:30,062 --> 00:10:32,999
-You okay?
你冇事嘛？冇事。
-Yeah. Is everything all right with Lexis?
Lexis 嗰邊一切好嘛？

54
00:10:33,065 --> 00:10:35,334
We're getting back on track.
我哋正重回正軌。

55
00:10:36,969 --> 00:10:39,638
And everything else?
咁其他嘢呢？

56
00:10:40,439 --> 00:10:42,108
Yeah, we're good.
嗯，我哋冇嘢。

57
00:10:43,109 --> 00:10:44,710
Good.
好。

58
00:10:48,781 --> 00:11:01,027
Ms. Bouchard, I've asked Leland to take a step back until we can investigate. KRISTEN: Thank you, Your Eminence. No, thank you for your patience. And, David, if you have a moment, I need you to hear a confession.
Bouchard 小姐，我已經叫 Leland 暫時退開，等我哋可以調查。KRISTEN：多謝，主教大人。唔使，多謝你嘅耐性。仲有，David，如果你有時間，我需要你聽一個告解。

59
00:11:01,994 --> 00:11:04,163
How are you?
你點呀？

60
00:11:04,230 --> 00:11:09,168
Embarrassed at everybody making a fuss. Who's that?
唔好意思，搞到大家咁大陣仗。嗰個邊個嚟？

61
00:11:09,235 --> 00:11:21,447
Our newest priest, David Acosta. I wanted him to hear your confession. Well, you can. No, no, we're too good of friends. So what's the word?
我哋最新嘅神父，David Acosta。我想佢聽你嘅告解。嗯，你可以㗎。唔得，唔得，我哋太老友。咁有咩消息？

62
00:11:21,514 --> 00:11:37,930
-Have I been approved?
我係咪被批准咗？你批准咗。但呢次會係一個好孤獨嘅死亡，我想預先提醒你。
-You have. But it's going to be a very isolated death, I wanted to warn you. You have to lie alone in a chamber. I'll be fine. How much do you think my soul will weigh?
你要一個人攤喺個艙入面。我會冇事。你覺得我嘅靈魂會有幾重？

63
00:11:39,799 --> 00:11:46,172
(whispering): You'll be a heavyweight. (chuckles) David?
（低語）：你會係重量級人馬。（輕笑）David？

64
00:11:52,378 --> 00:12:02,321
Father, forgive me, for I have sinned. I've had... I've had impure thoughts. Celibacy has been difficult for me.
神父，求你赦免我，因為我犯咗罪。我有過……我有過不潔嘅諗法。守獨身對我嚟講好難。

65
00:12:04,790 --> 00:12:11,864
It's difficult for everyone. IGNATIUS: No, my mind is full of lust.
對所有人都難。IGNATIUS：唔係㗎，我個心充滿咗情慾。

66
00:12:13,132 --> 00:12:21,073
Thoughts of being held, holding, that my life was pointless without love.
成日諗住俾人攬住、攬住人，覺得冇愛嘅話，我嘅生命就冇意義。

67
00:12:23,542 --> 00:12:25,945
You have God's love.
你有天主嘅愛。

68
00:12:26,912 --> 00:12:39,758
I never felt it. I prayed for it. But what if there's just darkness, and I spent my life being an idiot?
我從來感覺唔到。我為呢樣嘢祈禱過。但係如果只有黑暗，而我成世人做咗個蠢材呢？

69
00:12:42,161 --> 00:12:47,032
I don't want to die. (exhales)
我唔想死。（呼氣）

70
00:12:50,469 --> 00:12:54,273
God will defend and protect you.
天主會保護你，保守你。

71
00:14:04,643 --> 00:14:11,350
GAME VOICE: Congratulations, Lynda the Lizard. There are other animals who want to be your friend. Do you want to meet them?
遊戲語音：恭喜你，蜥蜴 Lynda。有其他動物想同你做朋友。你想唔想見佢哋？

72
00:14:19,692 --> 00:14:25,864
Hello, Lynda. I'm Pollie the Pig. And I welcome you. Have you built your house yet?
哈囉，Lynda。我係豬仔 Pollie。歡迎你。你起咗你間屋未呀？

73
00:14:30,035 --> 00:14:32,171
No.
未。

74
00:14:33,372 --> 00:14:35,441
Let me show you where you should build.
等我話你知應該喺邊度

75
00:14:37,176 --> 00:14:38,644
How old are you, Lynda?

76
00:14:45,584 --> 00:14:51,423
-11. What about you? -I'm 12. My parents are divorced. Are yours?

77
00:14:53,392 --> 00:14:56,028
LYNDA: No, but my dad is away a lot.

78
00:14:57,196 --> 00:15:01,934
That sucks. I like having someone to talk to. How about you?

79
00:15:02,001 --> 00:15:03,435
-Me, too. -SHERYL: Hello?

80
00:15:03,502 --> 00:15:12,011
Your mom just called. -Hey, where are the girls? -I'm a girl. Yes, but where are the other girls? Your sisters. Backyard?

81
00:15:12,077 --> 00:15:15,347
Okay. Well, come on. I'm ordering pizza. -Your mom has to work late. -Doing what?

82
00:15:15,414 --> 00:15:17,449
I don't know. Demon stuff. Let's go.

83
00:15:21,520 --> 00:15:27,926
I have to go. I'll see you tomorrow. I can't wait. I'm lonely.

84
00:15:29,261 --> 00:15:31,330
LYNDA: Me, too.

85
00:15:33,365 --> 00:15:36,969
LYON: What do you have? Give me a signal.

86
00:15:38,504 --> 00:16:06,332
Let's go. Here he comes. Let's get ready. I'm sorry. Excuse me. Vitals are online. -I need a reading. -BEVERLY: To the right. -To the right. -MAN: Let's go! LYON: He is alert, oriented to self only. This is feeling very Frankenstein. Yeah? Well, welcome to fringe science. Okay, the respirations are still irregular. Pulse 110. His lungs are shutting down. -The breathing is labored... -We have to go, Father. Through this holy anointing, may the Lord through his love and mercy help you with the grace of the Holy Spirit. Tachycardia to the 130s, hypertensive to the 80s... What? Where-where...? What is this?

87
00:16:06,398 --> 00:16:14,206
-We're here, Frank. -Monsignor, we don't have time. -Then make time. -We don't have time. -LYON: He's losing consciousness. -Father? -LYON: Pulse 110. -His organs are shutting down. -Ah. Do you still want to do this?

88
00:16:14,273 --> 00:16:17,609
-The experiment. -Ah. Do you want to go forward?

89
00:16:17,676 --> 00:16:23,615
I don't want to die. I know. But do you want this experiment?

90
00:16:23,682 --> 00:16:31,690
The weight of the soul. (rhythmic beeping and whooshing, indistinct chatter) Uh-huh. You approve?

91
00:16:31,757 --> 00:16:34,093
Yeah.

92
00:16:37,830 --> 00:16:40,099
You were a good friend.

93
00:16:44,103 --> 00:16:48,574
LYON: We're running out of time! Let's go! Let's go! -Good. Push him in. Let's go. -(groans softly)

94
00:16:48,640 --> 00:16:56,315
BEVERLY: Great. Lower it slowly. Slowly. Be careful. -Thank you. -Yeah. Bring it down slowly. -Okay, let's go. -WOMAN: Clear the floor!

95
00:16:57,249 --> 00:16:59,284
Let's go!

96
00:17:00,419 --> 00:17:03,522
-MAN: Cardiac stats are live. -WOMAN: Stats live.

97
00:17:04,490 --> 00:17:24,510
-Is the equipment in place? -MAN: Almost. -Where are we on the vitals? -LYON: Dropping. You have less than five. BP has plummeted. O2 saturation is poor. He's in respiratory distress. Heart rate is irregular. He's going to go into cardiac arrest. -BEVERLY: House lights! -House lights! -MAN: House lights! -(lights clack off loudly) BEVERLY: Seal turrets. -(clacking) -(whirring)

98
00:17:26,412 --> 00:17:27,746
How do I talk to him?

99
00:17:32,251 --> 00:17:34,119
Frank, can you hear me?

100
00:17:34,186 --> 00:17:38,724
Nah. (mutters) Frank?

101
00:17:38,791 --> 00:17:40,626
Where are you?

102
00:17:40,692 --> 00:17:52,104
I'm watching you on a screen. First ring-- check. -MAN: Check! -Second ring-- -check. -Check! -BEVERLY: Third ring? -MAN: Check. BEVERLY: Fourth ring?

103
00:17:52,171 --> 00:18:04,616
"When this body contained a spirit, a kingdom was too small to hold it." -BEVERLY: Seventh ring? -MAN: Check. "Now two paces to the vilest earth..." KRISTEN: "...is room enough." -BEVERLY: Tenth ring? -MAN: Check! What are you guys talking about?

104
00:18:04,683 --> 00:18:17,095
-It is cold. -(beeping) -I know. -BEVERLY: All right, everybody, we're close. You've done everything you could. Let God take you. But if He won't?

105
00:18:17,162 --> 00:18:24,536
He will, Frank. BEVERLY: Ready? Any second now. Where is your hand?

106
00:18:24,603 --> 00:18:26,205
Where are you?

107
00:18:26,271 --> 00:18:35,581
I'm here. LYON: Vitals are dropping rapidly. I'm holding you. Can't feel you. MAN: Up one bar! BEVERLY: Engage the scale.

108
00:18:38,517 --> 00:18:40,819
Look sharp, guys. This is it!

109
00:18:42,254 --> 00:19:00,172
61,008.66 grams pre-death. -Do I have confirmation? -WOMAN: Confirmation. BEVERLY: The radiation efflux: .055578. -Status? -Pulse 130, climbing; BP, 70/150. EEG irregular. Get ready. -(electrical pop) -BEVERLY: What was that?

110
00:19:00,239 --> 00:19:08,247
DR. LYON: Check his weight. Everybody, get ready. We're about to go. 15 seconds tops. Frank, can you hear me?

111
00:19:08,313 --> 00:19:09,281
LYONS: Pulse is continuing to climb.

112
00:19:10,415 --> 00:19:13,886
LYONS: We are ten seconds away. Frank?

113
00:19:16,255 --> 00:19:22,794
(exhales) -(loud, droning beep) -MAN: Yeah. Cardiac arrest. WOMAN: Got a flatline. Check on our time.

114
00:19:32,437 --> 00:19:38,410
-Look. -MAN: We got movement, people. We've got movement on the scale. Can somebody check energy?

115
00:19:38,477 --> 00:19:40,479
What's going on?

116
00:19:44,683 --> 00:19:46,785
BEVERLY: 24 grams.

117
00:19:46,852 --> 00:19:51,490
MAN: Lock it in. 24.63. -That's the difference. -(applause, whooping)

118
00:19:55,327 --> 00:20:03,268
You got an issue, Doctor. -WOMAN: Oh, my God. -WOMAN 2: Detecting power grid. Yeah, you've got a power surge. Your particle sensors. No, that's not possible. Did we maintain the efflux?

119
00:20:03,335 --> 00:20:15,681
WOMAN: Condition of the container maintained and providing vital and accurate readings. (overlapping chatter) -MAN: Okay. -MAN 2: Okay, track that. WOMAN: Now the contraction chamber coming in. -None of this makes sense. -Oh, my God.

120
00:20:15,747 --> 00:20:17,249
BEN: What the hell?

121
00:20:17,316 --> 00:20:23,989
MAN: This doesn't look right. Can someone give me an accurate reading, please? -WOMAN: This can't be right. -WOMAN 2: Vitals are not... Am I dead?

122
00:20:24,056 --> 00:20:26,258
F-Frank?

123
00:20:26,325 --> 00:20:28,794
Hello?

124
00:20:28,860 --> 00:20:31,563
Hello?!

125
00:22:13,865 --> 00:22:18,503
(car door closes) (car engine retreating)

126
00:22:24,609 --> 00:22:30,382
Hey, it's Dad. (train engines rattling on tracks) I'll huff, and I'll puff.

127
00:22:32,617 --> 00:22:41,393
Turn that off, Lexis. I can't hear. -(woman screaming on screen) -Whoa! You cannot see that. (train whistle blowing, train cars rattling on tracks)

128
00:22:59,711 --> 00:23:01,146
Hello? Sheryl?

129
00:23:16,061 --> 00:23:26,705
-(roaring) -♪  And I will never  ♪ -♪  Be set free...  ♪ -(groaning) -Dad? -Hey. -Are you okay? -Hey, Lynn. -What? -Just a second.

130
00:23:35,714 --> 00:23:46,091
-Hi. -(laughing): Hi. -Hi. How are you? -Good. -You're home early. -Yeah, I wanted to... -Well, where were you guys? -Uh, upstairs watching TV. Why are the locks changed?

131
00:23:46,158 --> 00:23:48,160
Mom was worried about someone harassing Lexis.

132
00:23:49,161 --> 00:23:51,663
What?

133
00:23:51,730 --> 00:23:53,431
-(indistinct chatter) -What happened?

134
00:23:53,498 --> 00:24:23,495
We're trying to figure that out. I'm not dead! (laughs) Okay, maybe we should get you off there. -Come on. Come on. -Oh. Mwah. I always wanted to do that, and now I have. (laughs) (loud chewing) Let's put that down, please. No. I'm hungry. What happened? I don't know, but he was medically dead for 56 seconds, with a loss of 24 grams. His soul left his body?

135
00:24:23,562 --> 00:24:28,033
No, he's still 24 grams lighter. Uh, so he's walking around without a soul?

136
00:24:28,099 --> 00:24:32,037
Well, obviously, he can't be without a soul, because there he is.

137
00:24:33,004 --> 00:24:34,573
What are you all whispering about?

138
00:24:34,639 --> 00:25:00,966
Just happy to have you back. Ah. There's obviously a malfunction in your system. -Mm-mm. -Okay, the explosion, the lights out there. No. We need a greater sample size. I'm a medical mystery. (laughs) -ANDY: So what is this? -LAURA: Candy salad. -It's really healthy. -LYNN: You got to try it. -Come on. -No, no, no, no. -Yeah, you know you want to. -Airplane! -Oh! Okay, okay. -Yummy! -Yeah! -Mmm. -It's so good, right? -So, listen. How is your grandmother these days?

139
00:25:01,032 --> 00:25:05,704
Mm. Rad-G? She's good. Rad-G? Is there anything weird about her?

140
00:25:05,770 --> 00:25:25,257
-Okay, this is awful! -No, it's not. -You're crazy. This stuff is... -Try another bite. -We do. Yeah. -I know. I know. Where is Lexis? Oh, this is truly awful. You need to build a kitchen, too. Don't use all your lumber. -Do you have a kitchen, Pollie? -I do. And I will show it to you. I'm just arguing with my mom. She's so mean! Is your mom mean?

141
00:25:25,323 --> 00:25:28,593
Dad's looking for you. What are you doing on Lynn's bed?

142
00:25:28,660 --> 00:25:34,900
-Playing. -Let me see. No. My mom's mean. Is yours?

143
00:25:34,966 --> 00:25:37,302
LAURA: Who's that?

144
00:25:37,369 --> 00:25:39,671
-Leland. -What?

145
00:25:39,738 --> 00:25:53,618
Leland. He's trying to trick me into thinking he's a little girl. My mom keeps nagging me. How do you know? He keeps on asking about Mom, and he doesn't type like a girl. -Lynda? -LAURA: Well, then, -you shouldn't be... -Lynda?

146
00:25:53,685 --> 00:25:55,186
Wait. Then what are you doing?

147
00:25:55,253 --> 00:25:57,622
-Pretending to be tricked. -Why?

148
00:25:57,689 --> 00:26:03,194
I want to know what he wants to know. -Then I'll tell Mom. -Lynda, are you still there?

149
00:26:03,261 --> 00:26:06,197
My mom's mean. Is yours?

150
00:26:06,264 --> 00:26:13,571
(laughs) I want to do it, too. -You're too young. -I'm not. Okay, get your iPad.

151
00:26:17,976 --> 00:26:22,080
(laughing): Well, look who's home. Yup.

152
00:26:23,214 --> 00:26:25,617
Did Kristen know you were coming home tonight?

153
00:26:25,684 --> 00:26:30,622
Nope. Did you say good night to the girls at least?

154
00:26:30,689 --> 00:26:35,327
-Yup. -(laughs) Well, you're a font of information, aren't you?

155
00:26:35,393 --> 00:26:41,900
Yeah, and, uh, I'm home permanently, so, uh, I want you out of the garage by the end of the week.

156
00:26:44,936 --> 00:26:46,905
Have you talked to your wife?

157
00:26:46,972 --> 00:27:03,154
I'm home, Sheryl, and, uh, I don't like what you do to my house. I don't know what you're about, with your little voodoo dolls, -and your... -Ooh. -(laughs) -And all your stuff. But I don't want it near my family, so I want you out by the end of the week. You're an ungrateful asshole. Do you know that?

158
00:27:03,221 --> 00:27:23,942
Yes, I do. I've suspended my life to babysit for free. I've put everything on hold... Congratulations. Now I want you out. Shut the fuck up. -How dare you? -Yes. How dare I? How dare I be a husband? Your time to be a husband was a year ago. No, no, no. Listen, Sheryl, it doesn't work anymore. Okay? The guilt trips, the nasty comments. Do I look affected by it?

159
00:27:24,009 --> 00:27:25,977
Now get the fuck out of my house.

160
00:27:28,780 --> 00:27:35,920
-Listen, Daddy. -(scoffs) You don't want to get on my bad side. Oh, my God, you have a bad side?

161
00:27:39,824 --> 00:27:41,926
You're on.

162
00:27:46,131 --> 00:28:02,981
Eddie, my Eddie, give me the clarity and wisdom to know how to stop this goddamn, cocksucking piece of motherfucking shit. Oh. Oh, my God. Help me. Help me, help me. Help me, God.

163
00:28:05,116 --> 00:28:09,954
What am I doing? (sighs) Help me, God.

164
00:28:11,356 --> 00:28:41,352
Help me to see you when I die. David. (loud whispering): No! Kristen, we said once. No. But I didn't mean it, and you didn't, either. (sighs) Oh. This is insane. The way you fucked me last night. The way we came together. -(moans) -(sputters) -We can't keep doing this. -(moans) Sure we can. It's just you and me. Kiss me.

165
00:28:43,488 --> 00:28:47,092
KRISTEN: Mmm. (both moaning)

166
00:28:51,496 --> 00:28:53,331
-Ah. -What the fuck?

167
00:28:53,398 --> 00:28:59,871
-What? -Your tongue. Oh. Yeah, I just got it done. Do you like it?

168
00:28:59,938 --> 00:29:03,475
You're... you're not... Who are you?

169
00:29:03,541 --> 00:29:20,191
Kristen. Feel my breasts. Mmm. Feel how wet I am. -Oh, my God. What are you? -Mmm. Does it matter? I can feel how hard you are. (both gasping) (moaning)

170
00:29:29,167 --> 00:29:30,935
So you're home now?

171
00:29:31,002 --> 00:29:35,807
Mm-hmm. Forever. No more business?

172
00:29:35,874 --> 00:29:45,450
Well, I got a buyer. Bash. -Good. -Yeah. I want to use the money to add onto the house. Yeah, yeah, the girls said. A bathroom?

173
00:29:45,517 --> 00:29:49,053
Yeah, and one more bedroom. Can we afford it?

174
00:29:50,588 --> 00:29:53,391
We will. I promise.

175
00:29:55,126 --> 00:30:00,899
And one more thing. I want your mother gone.

176
00:30:02,867 --> 00:30:04,969
I know you do.

177
00:30:09,507 --> 00:30:11,276
I agree.

178
00:30:20,018 --> 00:30:28,159
It's all good. Thank you. Thank you. Go see Sister Gertrude. I'm fine. Oh. What? Matt's not with you?

179
00:30:28,226 --> 00:30:49,113
-Matt? -H-His Eminence. Oh, uh, no. He-he wanted us to see you first. Oh, well, sit down. (laughs) I'm making him nervous. I mean, I spent my whole life not saying what I thought, and now, suddenly, I want to say it all. Do you remember what happened in the chamber?

180
00:30:50,081 --> 00:31:03,027
Well, I remember being alone. KRISTEN: Uh-huh. And reaching out my hand, and-and... and Matt's voice. I remember that. He said, "Let God take you." And then?

181
00:31:03,094 --> 00:31:45,003
Then I saw something. People in a room. They were smiling at each other, they were reaching out. And their arms were really long, and they were stretching out toward me. And I was starting to move toward them. But it was suddenly such a long distance. (chuckling): I thought it was across a room, but it seemed to be miles. And then, I felt something on my back. I think a hand. It was Matt's hand, and he was smiling at me, so I turned... Then I was alive again.

182
00:31:48,006 --> 00:31:50,441
So, I have no soul, right?

183
00:31:50,508 --> 00:31:56,014
-(David laughs) -I can't say that. Tell Matt to come see me. Please.

184
00:32:01,753 --> 00:32:14,999
Medically? So, the mass in his lungs-- the ASPS-- has disappeared. And the cancer in his lymph nodes is shrinking. So, how do we explain this?

185
00:32:15,066 --> 00:32:17,101
A miracle.

186
00:32:18,469 --> 00:32:20,471
What was he like before he got sick?

187
00:32:20,538 --> 00:32:30,615
Nothing like this. He was serious and-and intense. -DAVID: Hmm. -He would never... Kiss you?

188
00:32:30,682 --> 00:32:32,383
Yes.

189
00:32:33,584 --> 00:32:45,496
He said he felt your hand on his back and saw you smile, and that's why he decided to come back to his body. How do we explain the continued loss of the-the weight?

190
00:32:45,563 --> 00:32:59,010
BEN: Yeah, the-the sensors. They malfunctioned. Dr. Swan would like to do the experiment again. -With Father Ignatius? -No, with a new patient. Okay. I'll talk to hospice. We have a nun, Sister Gertrude, who's in her last days.

191
00:33:02,647 --> 00:33:04,682
Yes?

192
00:33:04,749 --> 00:33:13,291
I think you should go see him. He's asked for you. I will. When I can. I want him to recover first.

193
00:33:17,495 --> 00:33:19,230
Uh, do you have a minute?

194
00:33:19,297 --> 00:33:21,399
Yeah, I do.

195
00:33:24,202 --> 00:33:26,337
-Maybe we should... -Yeah, I think so.

196
00:33:34,112 --> 00:33:46,023
-So... -(sighs) ...about the other night, um... Look, we-we don't have to talk about it. -I was in the wrong. -You-you weren't. I was just as involved. You stopped us. That's the most important thing.

197
00:33:48,526 --> 00:33:56,134
What do you mean, I stopped us? I-I just think it's best to move on, you know?

198
00:33:56,200 --> 00:34:00,104
Kristen, are you... are you talking about the night you came to confess?

199
00:34:00,171 --> 00:34:01,272
Yes.

200
00:34:02,240 --> 00:34:10,715
But I didn't stop us. We kept... going. Meaning?

201
00:34:12,717 --> 00:34:16,821
Meaning... we had sex.

202
00:34:18,790 --> 00:34:34,739
David, I-I don't know what you're referring to, but I went home after you stopped us, after, um... Okay. We kissed, but we didn't have sex. I went home. You mean the night you confessed?

203
00:34:34,806 --> 00:34:40,710
Yes. You left, and... and you didn't come back at all that night?

204
00:34:40,777 --> 00:34:42,713
No. Wh-What did you think?

205
00:34:47,518 --> 00:34:49,554
Nothing.

206
00:34:50,521 --> 00:34:54,324
It was late. I-I must've been tired.

207
00:34:55,525 --> 00:35:02,767
Everything's good. -Okay, great. You sure? -Yes. (sighs) Great. Let's just not be awkward together, okay?

208
00:35:02,834 --> 00:35:07,338
'Cause... Definitely. Yeah.

209
00:35:08,673 --> 00:35:10,842
-Good stuff. -Yeah.

210
00:35:21,919 --> 00:35:24,889
Hey, Kurt, do you have a minute? I need a referral.

211
00:35:25,957 --> 00:35:36,667
Oh, this is all new to me. I mean, I-I... I had something like this in-in Bali. I mean, I couldn't even get on the plane, my back hurt so bad. Well, call a doctor. Why call me?

212
00:35:36,734 --> 00:35:47,245
Because I see it every night-- your fuckin' demon. -Hey, don't swear. -Ow! You can emphasize just as much without a swear word. Okay, you're right. Just help me.

213
00:35:49,213 --> 00:36:05,930
Ugh. Men who build their lives on sand-- they call me. They're intrigued by someone who is certain. But that doesn't mean they want to be certain. They just want to be excused of their struggle. But I won't excuse you.

214
00:36:07,465 --> 00:36:14,839
When you die, God won't look at your struggle. He'll look at what you believed.

215
00:36:16,240 --> 00:36:22,880
And then that demon will return. And there'll be no more hope.

216
00:36:23,848 --> 00:36:26,284
Live in fear of that day.

217
00:36:34,926 --> 00:36:38,396
Hi. You work with David?

218
00:36:38,462 --> 00:36:44,669
I do. David thinks highly of you. Oh, well, I think very highly of him.

219
00:36:45,636 --> 00:36:46,904
You were baptized.

220
00:36:49,607 --> 00:36:51,676
And you turned away.

221
00:36:54,045 --> 00:36:56,447
Is that what David says?

222
00:36:56,514 --> 00:36:59,917
No, but it's the truth.

223
00:37:03,955 --> 00:37:09,994
(door opens) (door closes) KURT: Kristen? Is that you out there?

224
00:37:10,061 --> 00:37:13,965
Oh, my God, Kurt. -(laughs) -What happened?

225
00:37:14,031 --> 00:37:25,643
Ah, we tried to go to Hawaii. Didn't even make it on the plane. My back gave out. -Killing me. -Let me call my chiropractor. No, no, no, my wife is on it. You need a referral?

226
00:37:25,710 --> 00:37:28,546
Let me make some calls. What's, uh, going on?

227
00:37:28,613 --> 00:37:38,823
Well, uh... Andy's home. Um, permanently now. Well, that's good, isn't it?

228
00:37:38,889 --> 00:37:49,533
Yeah. Um, it's-it's just that I'm a-a-a... a little worried, um, distracted. By your priest friend?

229
00:37:51,435 --> 00:38:01,846
We're both distracted. You know what you need to do? This is just friendly advice. You need to normalize the relationship.

230
00:38:02,813 --> 00:38:19,797
-Okay. -Yeah. Invite the priest over to dinner with your family. Make everybody comfortable together. So there's no secrets, no hidden agendas. Just make it all normal. That's actually a good idea. Ouch on the "actually," but thank you.

231
00:38:22,800 --> 00:38:31,909
I sometimes play pranks on my mom. What pranks? I put medicine in her food, just to see if she reacts. Can I play, too?

232
00:38:31,976 --> 00:38:38,482
No, we just want to play alone. Hey, that was rude. Just tell him you have cancer and you're dying.

233
00:38:40,951 --> 00:39:02,673
Oh, no. Nobody wants to be my friend 'cause I have cancer. That's too bad, but we are having fun. We'll be your friends. Okay, you two, I want you both outside into the sunshine. -Okay? -We're doing homework, Dad. They are not doing homework. -Shut up, Lila! -No, no, don't say "Shut up." -Dad, you're always... -No, no, don't. I don't know. I do not... -Listen, I just want... -(overlapping chatter) Okay, good. I'm closing the door. Do your homework!

234
00:39:10,081 --> 00:39:14,085
-What are you doing? -Aah! -Moving the bed. -Why?

235
00:39:14,151 --> 00:39:29,967
Feng shui. (inhales) -Really? Cool. -Mm. -In-in what way? -Well, you're not supposed to have your feet pointing toward the door, 'cause that's like a body in a coffin. So... grab that. Grab that end. Mm. Mm-hmm. Uh, which-which way are we going?

236
00:39:30,034 --> 00:39:34,905
-Spinny that way. -Okay. Okay, yeah, yeah. Go, go, go, go, go. -Okay. What? -Wait, wait, wait, wait, -wait, wait, wait. -What?

237
00:39:34,972 --> 00:39:36,640
LYNN: What?

238
00:39:36,707 --> 00:39:39,110
ANDY: What's this?

239
00:39:39,176 --> 00:39:44,782
-LYNN: It looks like dish water. -Or buried treasure. -Do you want me to open it? -Do it.

240
00:39:47,485 --> 00:39:51,922
-Oh! Uh... -Oh, my God! -Dad, that smells terrible. -I know. That's... -Oh, my God. -What is that?

241
00:39:51,989 --> 00:39:54,058
Oh.

242
00:39:56,727 --> 00:39:58,863
Ugh. Ugh.

243
00:40:08,072 --> 00:40:14,678
-Is everything all right, Dad? -Yeah. Yeah, yeah. I'm just washing it out. Yeah, I'm gonna get some air freshener. -It still smells in here. -Yup, good idea.

244
00:40:21,519 --> 00:40:23,954
-(knocking) -Okay, yeah. Just wait a minute. Wait a minute.

245
00:40:25,556 --> 00:40:30,161
LILA: Dad, I have to go to the bathroom! -Just wait a second, okay? -(knocking) -Well, just wait there. -Please?

246
00:40:30,227 --> 00:40:38,969
-No, Dad! -He said wait a minute. -Yeah, yeah. Just wait! -LAURA: Hurry, Dad! Please! -Hurry up! -(hissing) (liquid gurgling)

247
00:40:44,108 --> 00:40:56,787
Okay. -LAURA: Dad! -(knocking) LEXIS: Please open! -(overlapping chatter) -Okay, stop it, stop it. -We need another bathroom. -I know that. -What's that? -This is a jar. What's it for? Like, licorice? It looks like it's for licorice. -Wait. -What are you doing?

248
00:40:56,854 --> 00:40:59,456
-Just, shh. -Ew.

249
00:41:00,257 --> 00:41:06,597
Okay, do yours. LAURA: I have to go first! (door closes)

250
00:41:17,274 --> 00:41:29,854
-MAN: Here we go. -(gasps) See some vitals. I want to see some vitals online. -Careful. -Right this way. (indistinct chatter) -Right here, okay? -(indistinct chatter) So who's this now?

251
00:41:29,920 --> 00:41:34,959
This is Sister Gertrude. She's a nun from hospice, dying of heart disease.

252
00:41:35,926 --> 00:41:38,229
Kristen. How lovely.

253
00:41:39,930 --> 00:41:42,099
BEN: What are you doing here?

254
00:41:42,166 --> 00:42:06,090
I've gotten a reprieve. Praise Jesus. BEN: You need to get out of here. Yes, I know you assessors would prefer no oversight, but the cardinal is worried about parish liability. Poor woman. And when I explained to him that I was at your daughter's school at the request of the principal, they agreed to investigate.

255
00:42:09,860 --> 00:42:11,795
Are you going to hit me now?

256
00:42:11,862 --> 00:42:13,797
Would you like that?

257
00:42:19,703 --> 00:42:21,538
You're buzzing.

258
00:42:22,873 --> 00:42:24,942
Oh, shit.

259
00:42:30,781 --> 00:42:33,751
Uh, okay.

260
00:42:35,819 --> 00:42:41,325
I can only answer one of you at a time. Just one. Wait. Where did I say I was from again?

261
00:42:41,392 --> 00:42:45,763
You said you were from New Mexico. -Wait. Am I 12, or are you 12? -No. -No, you're 12, and I'm eight. -You're eight?

262
00:42:45,829 --> 00:42:55,639
-Yeah. -Does he actually buy that? Wait. Let's-let's all ask a question at the same time. (overlapping chatter) -Yeah. -Okay, ready? Five, four. -ALL: Three, two, one. -(shriek) What's your favorite stuffed animal?

263
00:42:55,706 --> 00:43:28,939
(overlapping chatter) (overlapping chatter) -For Christ's sake. -BP's 70/50, O2 sat down. -WOMAN: Six, three, check. -MAN: Check. LYON: Pulse 110, climbing. She's losing consciousness. -BEVERLY: Engage the scale. -(indistinct chatter) Pre-death: 48,235.66 grams. -Do I have confirmation? -(overlapping chatter) BEVERLY: Radiation efflux .055572. You still got a problem up there! No time! We're seconds away! LYON: She's in respiratory distress. Heart rate is irregular. She's going to go into cardiac arrest. -We're losing her! -(overlapping chatter)

264
00:43:31,008 --> 00:43:36,947
-Whoa! -Radiation efflux .055572! -What's happening? -Just...

265
00:43:41,118 --> 00:43:42,886
She's getting heavier?

266
00:43:42,953 --> 00:43:45,022
BEVERLY: That-that can't be.

267
00:43:47,958 --> 00:43:50,060
36 grams heavier.

268
00:43:58,802 --> 00:44:14,651
That was crazy. BEN: You know what's even crazier? Oh, gosh, I-I don't know if I have room for more. The doctors said she had Stage IV cancer, ASPS, the same thing that Ignatius was dying of. How is that possible?

269
00:44:14,718 --> 00:44:20,891
I don't know. It was overlooked. Or... Yes, Father?

270
00:44:20,958 --> 00:44:23,327
Maybe the souls don't weigh anything.

271
00:44:24,461 --> 00:44:35,039
Maybe demons do. Maybe demons weigh us down. You're saying a demon left Ignatius during his near-death experience?

272
00:44:35,105 --> 00:44:36,840
Yes.

273
00:44:38,509 --> 00:44:47,718
You pointed at the sensors near the roof. They were green throughout. What if that was the energy from the demon that left Ignatius?

274
00:44:47,785 --> 00:44:57,928
And when Sister Gertrude died, the demon possessed her. That's why she died heavier and with the cancer that left Ignatius. Okay, look, science is not a game. It's not a toy, okay?

275
00:44:57,995 --> 00:45:03,133
It just needs a larger sample size. -It's about repeatable phenomena. -BEN: Exactly. -Right, but what if God doesn't repeat?

276
00:45:04,368 --> 00:45:14,711
Oh, my God, please don't tell me you're going over to his side. No, no, no. I'm not. I'm-I'm-I'm just... asking. Yeah, this is why you can't use science to get to God. It's a fool's mission.

277
00:45:34,832 --> 00:45:37,201
Where's he going?

278
00:45:37,267 --> 00:45:42,639
-Another parish. -BEN: Hmm. They both requested it. Why?

279
00:45:46,510 --> 00:45:49,146
They're worried what will happen if they stay.

280
00:46:04,361 --> 00:46:08,932
(phone clatters) -Fucking kids. (scoffs) -(phone buzzes) (stomps)

281
00:46:13,137 --> 00:46:16,140
Save me.

282
00:46:22,479 --> 00:46:24,781
DAVID: Hello?

283
00:46:24,848 --> 00:46:27,117
KRISTEN (singsongy): Over here.

284
00:46:32,122 --> 00:46:33,891
You're not real.

285
00:46:34,925 --> 00:46:40,898
Exactly. Check your catechism. This isn't forbidden.

286
00:46:50,174 --> 00:46:58,582
Unless you want it to be forbidden. Unless you want me to do things to you that are truly forbidden.

287
00:47:02,386 --> 00:47:05,556
Maybe bite my hand -to keep from screaming. -(muffled grunting)